최상위 AI
NASA의 여러 화성 탐사 임무에서 얻은 자료는 드물게나마 지표 바로 아래에 액체 상태의 물이 있고, 화성 극지방에는 물 얼음이 있음을 시사합니다.
AI는 번역을 잘합니다.
최상위 AI는 번역을 더 잘합니다.
여기에 번역춤의 정밀 설계를 얹어
최상위 AI의 능력을 극대화합니다.
최상위 AI + 인간의 정밀 설계
한국어 ↔ 영어
또는
한 걸음 더 나아가서
시스템이 만든 결과물에
인간의 숨결과 손길을 직접 얹은
고급 서비스를 선택하세요.
최상위 AI + 번역춤 정밀 개선 + 목표 언어 검수
최상위 AI + 번역춤 정밀 개선 + 목표 언어 검수 + 양방향 비교 검수
3단계 서비스
스탠더드
- 최상위 AI
- 번역춤 정밀 개선
디럭스
- 최상위 AI
- 번역춤 정밀 개선
- 목표 언어 검수
프리미엄
- 최상위 AI
- 번역춤 정밀 개선
- 목표 언어 검수
- 양방향 비교 검수
단어 수(영문), 글자 수(한국어) 별 가격은 크몽에서 확인하실 수 있습니다.
1
인간의 능력이 닿지 않는 곳까지
널리 알려진 것처럼, AI에게는
- 원문의 미세한 오류를 찾아내고
- 용어의 일관성을 구현하고
- 단시간에 무수한 검색을 실행하고
- 눈에 보이지 않는 디테일을 잡아내는 능력이 있습니다.
번역춤은 제공합니다
- 1번역
- 최상위 AI + 번역춤의 정밀 설계.
- 2주석
- 추가적인 주석 없이 원문 번역만을 제공할 수도 있고, 의뢰인의 요청에 따라 괄호 주석·각주·미주를 추가할 수도 있습니다.
- 3어휘집
- 주요 용어의 선택 방식과 이유를 제시합니다. 의뢰인의 최종 수정에 도움이 될 것입니다.
- 4참고 사항
- 원문의 오류, 번역에 이용된 주요 검색 내용을 제시합니다. 의뢰인의 최종 수정에 도움이 될 것입니다.
2
비교해 보세요
최상위 AI 번역본 vs. 번역춤 스탠더드 완성본
둘 다 그럴듯하지만
제3의 판정 AI는 항상 번역춤 완성본의 손을 들어 줍니다.
Data from multiple NASA Mars missions suggest the presence of liquid water just below the surface in rare places, and on water ice at the Martian poles.
최상위 AI + 번역춤
NASA의 여러 화성 탐사 임무에서 얻은 데이터에 따르면, 드물기는 하지만 몇몇 곳의 지표 바로 아래와 화성 극지방의 물 얼음 위에 액체 상태의 물이 존재하는 것으로 보입니다.
원문은 물 얼음 위에 액체 상태의 물이 있다고 말합니다. 왼쪽은 「극지방에는 물 얼음이 있다」로 바꾸어, 원문이 하지 않은 말을 했습니다.
On Earth, we know which markers, or biosignatures, to look for, but life on another planet might be very different in chemistry and structure.
최상위 AI
지구에서는 어떤 표지, 즉 생체 신호(biosignature)를 찾아야 하는지 알고 있지만, 다른 행성의 생명체는 화학 조성, 구조 및 기타 특성이 매우 다를 수 있습니다.
최상위 AI + 번역춤
지구에서는 어떤 표지, 곧 어떤 생명 지표(biosignature)를 찾아야 하는지 알고 있지만, 다른 행성의 생명은 화학적 성질과 구조를 비롯한 여러 특성이 매우 다를 수 있습니다.
한국어에서 「생체 신호」는 맥박·호흡을 뜻하는 말로 굳어져 있습니다. biosignature 와는 다른 개념입니다.
…against the tendency of society to impose, by other means than civil penalties, its own ideas and practices as rules of conduct on those who dissent from them.
최상위 AI
사회가 민사적 형벌 이외의 수단으로 자신의 관념과 관행을 행위 규칙으로 그것에 동의하지 않는 사람들에게 강요하려는 경향.
최상위 AI + 번역춤
사회가 법적 처벌 이외의 수단으로 자기의 관념과 관행을 행위 규칙으로 삼아 그에 동의하지 않는 사람들에게 강요하려는 경향.
civil penalties 는 국가가 내리는 법적 제재입니다. 「민사」에는 형벌이 없으므로 왼쪽은 그 자체로 성립하지 않는 말입니다.
For the same reason, we may leave out of consideration those backward states of society in which the race itself may be considered as in its nonage.
최상위 AI
같은 이유로, 종족 자체가 미성년 상태에 있다고 볼 수 있는 사회의 낙후된 상태도 고려에서 제외할 수 있다.
최상위 AI + 번역춤
같은 이유로, 인류 자체가 아직 미성년 상태에 있다고 볼 수 있는 후진적 사회 상태도 고려에서 제외할 수 있다.
여기서 race 는 인류를 가리킵니다. 「종족」으로 좁히면 밀이 말하지 않은 뜻이 생깁니다.
These are good reasons for remonstrating with him, or reasoning with him, or persuading him, or entreating him, but not for compelling him.
최상위 AI
이런 것들은 그에게 항의하거나, 그와 논의하거나, 그를 설득하거나, 그에게 간청할 좋은 이유는 되지만, 그를 강제할 이유는 되지 않는다.
최상위 AI + 번역춤
이런 것들은 그에게 충고하고, 논리로 설득하고, 권유하고, 간청할 좋은 이유는 되지만, 그를 강제할 이유는 되지 못한다.
remonstrate 는 타이르고 간하는 것입니다. 「항의」는 맞서는 쪽이라, 뒤에 오는 설득·간청과 결이 맞지 않습니다.
…he resumed with that careless air which the Flemings understand so well how to mingle with their cunning.
최상위 AI
플랑드르인들이 교활함과 어찌나 잘 섞을 줄 아는지 모르는 저 무심한 태도로 말을 이었다.
최상위 AI + 번역춤
플랑드르 사람들이 제 잔꾀에 그토록 능숙하게 섞어 넣는 그 무심한 태도로 말을 이었다.
왼쪽은 문장이 성립하지 않습니다. 「어찌나 … 모르는」이 걸릴 자리가 없습니다.
There she found the lordly suitors seated on hides of the oxen which they had killed and eaten, and playing draughts in front of the house.
최상위 AI
거기서 그녀는 거만한 구혼자들이 자기들이 잡아먹은 소의 가죽 위에 앉아 집 앞에서 주사위 놀이를 하는 것을 보았다.
최상위 AI + 번역춤
그곳에서 그녀는 거만한 구혼자들이 자기들이 잡아먹은 소의 가죽 위에 앉아 집 앞에서 장기를 두고 있는 것을 보았다.
draughts 는 판 위에서 말을 옮기는 놀이입니다. 주사위를 던지는 놀이가 아닙니다.
논문 등 의미의 정확한 전달이 제1의 목표인 글을 번역할 때는, 때때로 결과물에 다소 어색하게 느껴지는 표현이 나올 수 있습니다. 의미의 정확성을 확보하기 위한 다른 방법이 없기 때문입니다.
이것이 번역춤이 자연스러움 대신 정밀함을 선택하는 유일한 경우입니다.
3
어휘집 예시
레미제라블 7권 어휘집의 일부입니다.
| 원어 | 역어 | 판정 | 근거 |
|---|---|---|---|
| galleys | 도형장 | 통일 | 툴롱·브레스트의 육상 강제노동 시설. 배가 아닙니다. |
| convict | — | 나눔 | 형 집행 중이면 「죄수」, 형을 마친 신분이면 「전과자」. |
| obedience | 순명 | 통일 | 수도자의 세 서원은 정결·청빈·순명입니다. |
번역춤의 노래
당신의 향기
당신만의 문체를 원하시나요?
번역가의 지친 숨결 대신,
당신의 숨결을 불어 넣으세요.
스탠더드 완성본을 읽으며
당신의 향기를 집어넣으세요.
멋진 결과는
온전히 당신의 것입니다.
당신은 아름다운 사람입니다.
완벽한 번역은 존재하지 않지만
좋은 번역은 존재합니다.
번역춤의 번역은 좋은 번역입니다.
서비스 신청은 크몽에서작업 생산성으로 가격을 내렸습니다.
문명은 저렴한 가격으로 수렴합니다.
translation.dance